حتما بلای ترسناکی سرت اومده
ریچل‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اسمِ من‏‏،‏‏‌ دَنی‌ـه‏‏.‏‏
من دکتر مشاورت هستم‏‏.‏‏
می‌شه بگی چه اتفاقی برات افتاد؟
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ir t‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏me/animesubtitle
فرشتگانِ مرگ
من کجام؟
چه ماهِ آبیِ خوشگلی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی شبیه یه ماه آبیِ تقلبی‌ـه‏‏.‏‏
باید زودتر پیش بابا و مامانی برگردم‏‏.‏‏
من وارد یه بیمارستان شدم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی این که بیمارستان نیست‏‏.‏‏
تو واقعا کی هستی؟
باید از خودت بپرسی‏‏.‏‏
من کی هستم؟ منِ واقعیم یا کسی که فکر می‌کنم هستم؟
یه فرشته؟ یا یه قربانی؟
خودت رو بشناس تا درهای جدید به روت باز بشه‏‏.‏‏
خودمم‏‏،‏‏ مثل همیشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ریچل‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏گاردنر‏‏.‏‏
تو بیمارستان بودم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یهو به خودم اومدم‏‏،‏‏ دیدم اینجام‏‏.‏‏
بخاطر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اینکه دیدم مردم می‌میرند‏‏.‏‏
‌دیدم چطور کشته می‌شند‏‏.‏‏
اینطوری بود‏‏،‏‏ که برای مشاوره آوردنم اینجا‏‏.‏‏
می خوام زودتر از اینجا برم بیرون‏‏.‏‏
بابا و مامانم رو ببینم‏‏.‏‏
راه خروج؟
دختر طبقه‌ی آخر برای قربانی شدن انتخاب شد‏‏.‏‏
لطفا همه‌ی طبقات آماده باشند‏‏.‏‏
اون اعلان برای چی بود؟
فراتر از اینجا‏‏،‏‏ منطقه‌ی بازی است‏‏.‏‏
منطقه‌ی بازی گفت؟ یعنی چی؟
واقعا‏‏،‏‏ همه‌ی این‌ها توی یه ساختمون‌ـه؟
به هرحال‏‏،‏‏ باید راهِ خروج رو پیدا کنم‏‏.‏‏
کسی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اینجاست؟
قتل‌های تصادفی
خون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یه پرنده؟
زخمی شده‏‏.‏‏
آه‏‏،‏‏ فرار نکن‏‏.‏‏
از چیزی نترس‏‏.‏‏
بیا اینجا‏‏.‏‏
بیا دوتایی از اینجا بریم‏‏،‏‏ باشه؟
عجب قیافه‌ی ازخودراضی‌ای به خودت گرفته بودی‌ها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی حالا‏‏،‏‏ نومیدی جاش رو گرفته‏‏.‏‏
سه ثانیه بهت وقت می‌دم
برای همین اگه می‌تونی فرار کن‏‏.‏‏
درضمن‏‏،‏‏ گریه کن‏‏،‏‏ داد و فریاد کن‏‏،‏‏ واسه زندگی‌ات التماس کن‏‏!‏‏
می‌خوام ازون نا امیدی‏‏،‏‏ بیش‌تر تو صورتت ببینم‏‏!‏‏
سه‏‏!‏‏
دو‏‏!‏‏
یک‏‏!‏‏
کجا گم شدی‏،‏ ها؟
مثلا قایم شدی‏،‏ آره؟
هوی‏،‏ با زبون خوش دارم می‌گم بیا بیرون‏!‏
فکر نکنم زبونِ آدمیزاد حالیش بشه‏،‏ نه؟
اه‏‏،‏‏ بهش نخورد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اینجا نیست‏‏.‏‏
باید قبل از اینکه منو پیدا کنه از اینجا برم‏‏.‏‏
اگه من رو بگیره‏‏،‏‏ حتما می‌کشم‏‏.‏‏
اون پرنده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این همون پرنده‌هه نیست
اون این‌شکلی نبود‏.‏
شبیه اش نیست‏‏.‏‏
انقدر رقت‌انگیز نبود‏.‏
باید جوری درست‌اش کنم تا شبیهِ اون پرنده بشه‏‏.‏‏
اشکالی نداره‏‏.‏‏ دیگه دردی احساس نمی‌کنی‏‏.‏‏
من تورو دوباره مثل روز اولت می‌کنم‏‏.‏‏
الان بهتر شدی‏‏.‏‏
چند دقیقه پیش یه آسانسور اینجا بود‏‏-‏‏‏‏-‏‏
بالاخره پیدات کردم‏‏.‏‏
این دفعه حتی یه ثانیه هم بهت وقت نمی‌دم‏‏!‏‏
زود باش‏‏!‏‏ زود باش‏‏!‏‏
زود باش‏‏!‏‏
بیمارستان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ریچل‏‏!‏‏
منم‏‏.‏‏
دکتر دنی‏‏،‏‏ کسی که داشت مشاوره‌ت می‌داد‏‏.‏‏
عه؟
دکترِ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ مشاوره‌ی من؟
درسته‏‏.‏‏ چیزی یادت نمیاد؟
که اینطور‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یه‌خرده گیج و مبهوت به نظر می‌رسی‏.‏
نگران نباش‏‏.‏‏ من واقعا دکترت هستم‏‏.‏‏
دکتر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اوهوم‏.‏
میگم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏یکی داشت منو تعقیب می‌کرد‏‏.‏‏
اون کی بود؟
کسی که دنبالته‏‏،‏‏ حتما یه قاتل بود‏‏.‏‏
سنسه‏‏،‏‏ باید از این‌جا فرار کنیم‏‏!‏‏
اشکالی نداره‏‏.‏‏
اون تا این طبقه بالا نمیاد‏.‏
بهم اعتماد کن‏‏.‏‏
ریچل‏‏،‏‏ بیا دوتایی دنبال راه خروج بگردیم‏‏.‏‏
www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ ir | instagram‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ir | t‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏me/animesubtitle
خوشحالم که حالت خوبه‏‏.‏‏
دکتر تو چرا فرار نکردی؟
خب‏‏،‏‏ واسه اینکه تو اینجا بودی‏‏.‏‏
می‌دونستم می‌تونی تا اینجا خودتو برسونی‏‏.‏‏
منتظر من بودی؟
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بگذریم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
باید یه راهی به بالا پیدا کنیم‏.‏
خیلی ضخیمه که بخوایم ازش رد بشیم‏‏.‏‏
چطوره ما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
به‌نظر میاد که ما دوتا این‌جا گیر افتادیم‏.‏
آه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏شرمنده‏‏.‏‏
نمی‌خواد بترسی‏‏.‏‏
مشکلی نیست‏‏.‏‏
اگه کمی آروم بگیریم‏‏،‏‏ اتفاقِ خوبی ممکنه رخ بده‏‏.‏‏
اتفاقی که هم برای تو خوبه و هم برای من‏‏.‏‏
خب؟
یه اتفاق خوب؟
بیا از اون اتاق شروع کنیم‏‏.‏‏
می‌دونی واقعا چی می‌خوای؟
خواسته‌ت‏،‏ می‌دونی اون چی‌ـه؟
هیچ دلیلی نداره که بخوای مقاومت کنی‏‏،‏‏ اگه این خواسته‌ی واقعی‌ات باشه‏.‏
همانطور که هیچ‌دلیلی وجود نداره که بخواهی این‌جا باشی‏.‏
اما یادت باشه‏‏،‏‏ قانون رو نشکنی‏!‏
برای هر آرزو‏‏،‏‏ یه قیمتی هست این قانون‌ـه‏‏.‏‏
چه قانونی؟
این‌جا بدون قانون که نمی‌شه‏‏.‏‏
پس منظورش از خواسته چیه؟
به نظرم برای هر فرد متفاوت‌ـه‏‏.‏‏
مثلا برای من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ داشتنِ چشم‌های زیبا و بی‌نقص‌‌ـه‏‏.‏‏
آخه می‌دونی‏‏،‏‏ یکی از چشم‌هام خوب کار نمی‌کنه‏.‏
چی می‌شد اگه چشم‌هایی به خوشگلیِ تو داشتم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
وای وای چقدر خوب می‌شد نه؟
یه چی این‌جا نوشته‌ــــ
دست نزن‏‏.‏‏ تو چشم‌هات گرد‌و‌خاک می‌ره‌ها‏‏.‏‏
خیلی باید حواس‌ات به چشم‌هات باشه‏‏.‏‏
آخه خیلی خوشگله‏‏،‏‏ می‌دونی که‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ بریم یه اتاق دیگه رو ببینیم‏‏.‏‏
اینجا کجاست؟
یه اتاق عمل‏‏.‏‏
ریچل‏‏،‏‏ می‌ذاری یه نگاهِ خوب به اون چشم‌ها بندازم؟
واقعا که چقدر زیباست‏‏.‏‏
درست مثل چشم‌های مادرم‏‏.‏‏
ولی می‌دونی‏‏،‏‏ چهره‌ی ترسیده‌ات باعث شده تا معمولی به نظر برسن‏‏.‏‏
من رو ناراحت می‌کنه‏‏.‏‏
دلم می‌خواد چشم‌های واقعی‌ِ زیبات رو ببینم‏‏.‏‏
اگه بتونم از این کابوس بیدار شم‏‏،‏‏
شاید اون سکوتِ زیبا‏‏،‏‏ درست مثل اون ماهِ آبی‏‏،‏‏
به چشم‌های زیبات برگرده‏‏.‏‏
ریچل‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دلم می‌خواد درکنار اون چشم‌های نازت زندگی کنم‏‏.‏‏
سنسه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏ داشت یادم می‌رفت‏‏.‏‏
یه چیز خیلی مهم رو این‌جا جا گذاشتم‏‏.‏‏
کمک‌ام می‌کنی پیداش کنم؟
دنبال یه چیزی می‌گردی؟
من این اتاق رو می‌گردم‏‏.‏‏
می‌شه تو هم‏‏،‏‏ اتاقِ‌ پشتی رو یه نگاه بندازی؟
نکنه یادت رفته دنبالِ چی می‌گشتم؟
به دقت به من نگاه کن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
با اون چشم‌های خوشگل‌ات‏‏.‏‏
صورت‌ام شبیه چی بود؟
یه سرنخ بهت می‌دم‏‏.‏‏
چشمِ من‏‏،‏‏ الکساندرایت‌ـه چشم گربه‌ای‏‏-‏‏سبز‌رنگ
ریچل‏‏،‏‏ اتاقِ پشتی تاریک‌ـه‏‏،‏‏
پس لطفا مراقب باش‏‏.‏‏
چشم مصنوعی؟
ریچل؟
هنوز یادت نمیاد؟
سعی کن‏،‏ وقتی که بیرون از بیمارستان هم‌دیگه رو دیدیم به یاد بیاری‏.‏
اصلا یادم نمیاد شما رو بیرون از اینجا ملاقات کرده باشم‏‏.‏‏
آه‏‏!‏‏ خودشه‏‏!‏‏
برام پیداش کردی‏‏!‏‏
این چشم مصنوعی برای شماست؟
با دیدنِ این‏‏،‏‏ واقعا هیچ‌‌چی یادت نیومد؟
تو هنوز داخلِ یه خوابی‏‏.‏‏
می‌شه اون رو بدیش به من؟
این برای من و تو خیلی لازم‌‌ـه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ریچل‏‏!‏‏
بـ باشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ممنونم‏‏.‏‏
الان می‌ذارم داخلش‏‏.‏‏
چند لحظه توی اون اتاق منتظرم باش‏‏،‏‏ باشه؟
ریچل‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اگه فرار کنی‏‏،‏‏ مطمئن می‌شم که پشیمون بشی‏‏.‏‏
اصلا درست نیست‏‏.‏‏
اون دکتری که من می‌شناسم نیست‏‏.‏‏
باید فرار کنم‏‏.‏‏
خیلی محکم‌ـه‏‏.‏‏
ولی یه خرده دیگه باید زور بزنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
باز شد‏‏!‏‏
کجا تشریف می‌بردین؟
بهت گفته بودم که در نری‏‏،‏‏ نگفته بودم؟
می‌دونی‏‏،‏‏ اینجا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ طبقه‌ی من‌ـه‏‏.‏‏
سنسه؟
اگه به طبقه‌ی دیگه فرار کنی‏‏،‏‏
دیگه شخصا نمی‌تونم بلایی سرت بیارم‏‏.‏‏
نه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خواسته‌ی من این بود که چشم‌های زنده‌ت رو برای همیشه کنارِ خودم ببینم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی دیگه فایده‌ای نداره‏‏!‏‏
دیگه چاره‌ای نمونده‏‏!‏‏
تو اون چشم‌های زنده‌ی آبیِ ایدآلی که من می‌خوام رو دیگه نداری‏‏!‏‏
خب حالا ریچل‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون چشم‌هارو رد کن بیاد‏‏.‏‏
ولم کن‏‏!‏‏
تورو خدا سنسه‏‏،‏‏ این کار رو نکن‏‏.‏‏
من خیلی ناراحتم‏‏!‏‏
تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ یادت رفته کی هستی‏‏،‏‏
حتی من رو هم از یادت بردی‏‏!‏‏
یالله‏‏،‏‏ واقعا یادت نمیاد چرا این بلا داره سرت میاد؟
ریچل‏‏،‏‏ تورو خدا اون چشم‌های آبیِ بی‌نظیرت رو برگردون‏‏.‏‏
با من زندگی کن‏‏!‏‏
نه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ بس کن‏‏،‏‏ نه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فایده نداره ها؟
ولی اون چشم‌های نازت خیلی خیلی خوشگل‌تر از
هر آدمی‌ـه که تابحال زندگی کرده‏‏.‏‏
ولم کن‏‏.‏‏
می‌خوام پیش پدر و مادرم برگردم‏‏.‏‏
نگران نباش‏‏.‏‏
پدر و مادرت رو خیلی زود می‌بینی‏‏.‏‏
پدر و مادرت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
توی جهنم منتظرت هستن‏‏!‏‏
جهنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ ریچل‏‏،‏‏ حالا چشم‌هات‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ریچل؟
ریچل‏‏!‏‏
آره‏‏!‏‏ خودشه‏‏!‏‏
چه چشم‌های زیبایی داری تو‏‏!‏‏
حالا‏‏،‏‏ بیا با من زندگی کن‏‏،‏‏ ریچل‏‏!‏‏
به خدا خیلی تنهام‏‏!‏‏
تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏یه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هوی هوی دنی‏‏!‏‏ صدای لعنتی‌ات زیادی خوشحال بود‏‏!‏‏
گفتم بیام بزنم از وسط نصف‌ات کنم تا من هم شاد بشم‏‏!‏‏
هی‏‏،‏‏ دختر خانوم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دنبالت تا خودِ این سگ‌دونی گشتم تا پیدات کردم‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ می‌خوای زنده بمونی؟
پس بهتره همین الان بزنی به چاک‏‏.‏‏
فرار کن‏‏،‏‏ دست و پا بزن‏‏،‏‏
و امیدوار باش‏‏.‏‏
من همینجا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
قیمه قیمه‌ات می‌کنم‏‏!‏‏
ها؟
چ‏‏.‏‏
اصلا اون قیافه‌ت باحال نیست‏‏.‏‏
نمی‌خوای زنده بمونی؟
نیگا‏‏،‏‏ من واسِ خودم مردی هستم‏‏.‏‏
اصلا دوست ندارم عروسک‌هارو جرواجر کنم‏‏.‏‏
ها؟
ساکن طبقه‌ی بی۶ به ساکن طبقه‌ی بی۵ حمله کرده‏‏.‏‏
این تخطی از قوانینِ ماست‏‏،‏‏ فردِ خائن به عنوان قربانی انتخاب شد‏‏.‏‏
ها؟ دیگه عن‌اش رو در آوردین‌ها‏‏!‏‏
گوه تو روحش‏‏.‏‏ باید فرار کنم‏‏.‏‏
آره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ نباید زنده باشم‏‏.‏‏
لعنتی‏‏!‏‏
باز هم نمیشه‏‏!‏‏ حالا چه غلطی بکنم؟
چه خاکی باید به سرم بریزم؟
ها؟
تو دیگه چه مرگ‌ت‌ـه؟ اینطوری مثل جنی‌ها اومدی پیشم؟
چیزه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ یه خواهشی ازت دارم‏‏.‏‏
ها؟
ازت خواهش می‌کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من رو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ بکشی‏‏.‏‏
لطفا من رو‏.‏‏.‏‏.‏ بـــکـــش‏.‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ir t‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏me/animesubtitle